ترجمه متون تخصصی مهندسی عمران
با نگاهی به گرایش های متنوع رشته عمران مشخص می گردد که ترجمه تخصصی رشته مهندسی عمران کار دشواری است. از یک طرف خود رشته عمران دارای اصطلاحات فنی بسیار زیاد می باشد و از یک طرف تعداد گرایش های متنوع عمران کار ترجمه تخصصی عمران را دشوار می سازد. به عنوان مثال ترجمه متون تخصصی عمران سازه توسط مترجمی عمران آب ممکن است دارای اشکالاتی باشد که این اشکالات می تواند هم اشکال مفهومی و هم اشکال در ترجمه صحیح اصطلاحات باشد و برای ترجمه صحیح، مترجم باید در گرایش سازه تحصیل کرده باشد.
راه کار چیست؟
راه کار گروه
ترجمه البرز به کارگیری مترجمان دانش آموخته کلیه گرایش های رشته مهندسی عمران می
باشد تا متن تخصصی عمران مربوط به هر گرایش را مترجم همان گرایش انجام دهد. گروه
ترجمه البرز ترجمه متون تخصصی البرز را در سه بخش : ترجمه انگلیسی به فارسی متون
تخصصی عمران، ترجمه مقالات عمران از فارسی به انگلیسی و ویرایش مقالات عمران انجام می دهشد که منظور از
ویرایش مقاله، ویراستاری مقاله از جنبه گرامری و نگارشی می باشد.